Мультиязычный сайт: когда нужен и как сделать
Мультиязычный сайт — это когда один сайт работает на нескольких языках: /ru/, /en/, /de/. Он нужен для международной аудитории, но усложняет разработку и поддержку.
Когда нужен мультиязычный сайт
- Международный бизнес — продаёте за рубеж, работаете с иностранцами;
- Туризм и HoReCa — отели, туры, рестораны для туристов;
- E-commerce — экспорт товаров;
- Образование — курсы для иностранцев;
- Госуслуги и документы — для мигрантов.
Способы реализации
- Поддомены — ru.site.com, en.site.com — отдельные сайты, лучше для SEO;
- Подпапки — site.com/ru/, site.com/en/ — проще в управлении;
- Параметры — site.com?lang=en — не рекомендуется для SEO;
- Автоперевод — Google Translate виджет — быстро, но качество страдает.
Что нужно для мультиязычного сайта
- Перевод контента — не машинный, а человеческий или качественный MT;
- hreflang-теги — поисковики понимают, какая версия для какого языка;
- Переключатель языков — видимый и удобный;
- Локализация — цены в локальной валюте, адреса, телефоны;
- Отдельные SEO-страницы — каждая версия индексируется отдельно.
Стоимость и сроки
Перевод: от 5 ₽/слово (машинный) до 20–50 ₽/слово (человек). Разработка мультиязычной версии: +30–50% к стоимости обычного сайта. Поддержка переводов — постоянная статья расходов.
Ошибки
- ❌ Машинный перевод без редактуры — выглядит непрофессионально;
- ❌ Нет hreflang — поисковики не понимают версии;
- ❌ Одинаковый контент на всех языках — дубли для SEO;
- ❌ Игнор локализации — цены в одной валюте для разных стран.
Главное правило
Мультиязычный сайт — это не перевод, а адаптация: контент, цены, примеры должны быть релевантны аудитории каждого языка.
Сделаем мультиязычный сайт
Перевод, hreflang, локализация — сайт, который работает на вашем рынке.
Обсудить проект